目的论视角下《政府工作报告》英汉翻译策略

胡诗雅 张仔雨

吉林外国语大学，吉林长春，130000；

摘要：本文将《政府工作报告》作为翻译实践报告，通过研究目的论及其三个原则，即目的性、连贯性、忠实性，来分析它的语言特点和译文的成果。《政府工作报告》作为呼吁性文本类型，特别强调文本信息的传达准确性和信息传达的目的性，因此在用词和句式上特别严谨，特别是文本中含有中国特色的词汇，都不能采用直译的方式，以免造成信息传播的不准确性，所以译者在翻译时要遵循翻译的目的论原则灵活翻译。

关键词：《政府工作报告》；目的论；应用分析

参考文献

[1]张仙花,张立英.目的论视角下2021年《政府工作报告》中“四字格”英译研究[J].汉字文化

[2]宋文亚.目的论视角下政府工作报告的英译研究[J].汉字文化,2022,(04):130-131.

[3]贾毓玲.对中央文献翻译的几点思考[J].中国翻译,2011,32(01):78-81.