从中英文表达习惯的差异看范畴词的翻译

梁亚敏

咸阳师范学院，陕西咸阳，712000；

摘要：范畴词是汉语常用的特指手段，但在英文中并没有这个概念。那么在汉译英过程中，如何翻译汉语中的范畴词就显得尤为重要。一般情况下，译者很容易按照中文表达习惯翻译范畴词，但这并不符合英文表达习惯。本文经过分析发现，范畴词的翻译受中英文表达习惯的差异的影响，同时译者还需注意“假范畴词”，不可笼统翻译。本文的分析对由于中英文表达的差异进行恰当的翻译实践具有一定的指导作用。

关键词：范畴词；中英表达差异；翻译实践

参考文献

[1]傅雷.《傅雷文集》.北京:当代世界出版社,2006.

[2]连淑能.《英汉对比研究》.北京:高等教育出版社,1933.

[3]包惠南.《文化语境与语言翻译》.北京:中国对外翻译出版公司,2001.

[4]陈定安.《英汉比较与翻译》.北京:中国对外翻译出版公司,1998.

[5]连淑能.“论中西思维方式.”《外语与外语教学》.2002(4):42-43.

[6]Kaplan Robert. “Cultural Thought Patterns in Inter-cultural Education.” Language Learning 16. 1 (1966): 20.

[7]程镇球.《翻译问题探索》.北京:商务印书馆,1980.

[8]Pinkham John. The Translator’s Guide to Chinglish. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.