交际翻译理论视域下地方时政新闻汉英翻译策略——以天津“十四五”发展成就报道为例

杨蕤歌

天津大学外国语学院，天津，300072；

摘要：地方时政新闻属于兼具信息功能与呼唤功能的外宣文本，承担对外讲述地方发展故事、塑造城市形象的使命。本文以彼得・纽马克交际翻译理论为依托，选取天津 “十四五” 发展成就新闻作为翻译语料，从词汇、句法、篇章三个层面分析时政新闻汉英翻译难点，结合具体实例探讨热词、对偶句式、隐性逻辑衔接的处理方式。研究发现，地方时政新闻翻译应当以目标读者的接受效果为导向，在严守政治语义准确的前提下，灵活调整语言形式，消除中外文化认知壁垒，实现外宣交际传播效果，以期为同类地方时政外宣翻译提供参考。

关键词：交际翻译理论；时政新闻；汉英翻译；外宣翻译；地方发展报道

参考文献

[1]蔡萍．纽马克翻译理论浅析 [J]．电子科技大学学报，2009, (2): 15-18.

[2]Newmark, Peter. A Text Book of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language,2001.

[3]Newmark, Peter. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[4]Newmark, Peter. About Translation [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.

[5]李运兴.语篇翻译引论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.

[6]胡英.语篇的衔接与连贯问题[J].中央民族大学学报,2005,05(05):96-99.

[7]张德禄,刘汝山.语篇连贯与衔接理论的发展及应用[M].上海:上海外语教育出版社.2003.