基于语料库的译者主体性研究——以巫宁坤汉译《了不起的盖茨比》为例

陈睿琳

天津大学外国语学院，天津，300350；

摘要：本文以菲茨杰拉德小说《了不起的盖茨比》及巫宁坤汉译本为研究对象，通过自建英汉平行语料库，采用定量统计与文本细读相结合的方法，从词汇、句法与语篇三个层面考察文学翻译中的译者主体性。研究发现：词汇层面，译者通过多义词语境化处理、文化负载词调适与省略，使译文更符合汉语表达习惯；句法层面，译者在保持原作语义与修辞张力的同时，通过断句、语序重组和习语化表达增强可读性；语篇层面，译者借助意象复现、结构平行、逻辑显化及标点调整重构连贯性。由此可见，译者主体性并非任意改写，而是语言能力、文化意识与审美判断共同作用下，在忠实原文与适应目标语之间进行的能动选择。本文的语料库分析可为文学翻译批评、译本评价及翻译教学提供参考。

关键词：《了不起的盖茨比》；巫宁坤；平行语料库；译者主体性

参考文献

[1]胡开宝.语料库翻译学：内涵与意义[J].外国语（上海外国语大学学报）,2012,35(5):59-70.

[2]胡开宝,谢丽欣.基于语料库的译者风格研究：内涵与路径[J].中国翻译,2017(2):12-18.

[3]张继东,朱亚菲.胡塞尼小说译者风格对比——平行语料库视角[J].外国语（上海外国语大学学报）,2021,44(5):102-114.

[4]胡开宝,盛丹丹.基于语料库的文学翻译批评研究：内涵、意义与未来[J].外语电化教学,2020(5):19-24,3.

[5]菲茨杰拉德.了不起的盖茨比[M].巫宁坤,译.上海:上海译文出版社,2006.

[6]许渊冲.翻译的艺术[M].北京:五洲传播出版社,2006.