英语新闻标题汉译的信息重组策略研究——基于《经济学人》标题中译的语料分析

候娟妮

郑州科技学院，河南郑州，450000；

摘要：在全球化信息传播越来越深入的情况下，英语新闻标题的汉译质量直接影响到国内读者获取信息的速度。本文以《经济学人》新闻标题为研究语料，从信息重组角度出发，对英语新闻标题的词汇、句法、修辞等特点进行系统分析，并探究增译法、省译法、转换法、归化法这四种信息重组策略在标题汉译中的具体运用，以给新闻标题翻译实践提供一定策略参考，促进国际新闻信息的有效传播。经研究，信息重组策略可在保证原文核心意义准确传达的基础上，有力提高译文可读性和传播效果，从而很好地解决英汉标题在信息密度、表达习惯、审美取向等方面存在的差异。

关键词：英语新闻标题；汉译；信息重组；《经济学人》；翻译策略

参考文献

[1]张祎铭.忠实原则下对汉译本《密告制度》的翻译分析研究[D].广西师范大学,2021.

[2]王娟.养殖业专业英语翻译策略分析——评《畜牧英语》[J].中国饲料,2020(11): 152-153.

[3]李莉.论英语笔译中增译法和省译法的意义[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(09): 129-131.

[4]周卓林.农业英语口译中实现译语流畅性的策略分析——以东盟各国果蔬概况报告为例[J].作家天地,2019(13): 19-20.

[5]张乐乐.非谓语动词中分词的翻译策略[D].山西大学,2019.

[6]徐明玉.论翻译中的认知与信息重组[J].辽宁教育行政学院报,2016,33(05): 84-88.