商务日语文本的翻译特点与规范研究

张翔

西安明德理工学院，陕西西安，710100；

摘要：随着全球经济贸易合作的不断加深，中日商务往来也越来越密切，商务日语是跨文化商务沟通的主要语言工具，商务日语的翻译质量直接关系到商务谈判、合同签订、信息传递等各种商务活动的效果。商务日语比普通的日语文本翻译要复杂得多，它牵涉到大量的行业专用词、习惯用法以及特殊的语言环境，因此对于商务日语的翻译来说，准确、严谨、规范是第一位的要求。但是目前我国对于商务日语文本翻译的专门研究还比较缺乏，对商务日语文本翻译的独特翻译特点进行梳理，以及形成统一的商务日语文本翻译规范还存在一定的欠缺，造成商务日语翻译过程中经常出现表述错位、规范不统一等现象，从而影响到商务活动的顺利进行。因此本文以商务日语文本为研究对象，整理出商务日语文本的主要翻译特点，并提出建立科学翻译规范的方法，给商务日语翻译实践提供一定的参考。

关键词：商务日语文本；翻译特点；规范研究

参考文献

[1]李丽.日汉商事合同文本翻译规范研究[J].日语学习与研究，20213(03):112-118.

[2]王静.跨文化交际视角下商务日语敬语翻译策略[J].东北亚外语研究，2024(01):76-82.

[3]张文娟.和制外来语在商务日语中的翻译处理方法[J].国际贸易，2023(04):95-99.

[4]刘敏.中日商事法律文本语言差异及翻译对策[J].法制与经济，20223(09):45-48.