生态翻译学视角下陕西文化符号英译策略研究

赵铮

西安翻译学院，陕西西安，710105；

摘要：在“一带一路”倡议推进与中华文化国际传播能力建设背景下，陕西文化符号作为中华优秀传统文化的重要载体，其英译质量备受关注。针对当前存在的译法不统一、文化内涵传递不足及跨文化传播效果有限等问题，本文以生态翻译学为理论基础，从语言维、文化维与交际维三维转换视角系统分析陕西文化符号英译现状与策略。研究认为，在生态翻译学指导下采用音译、意译、注释及多模态传播等方式，有助于保持陕西文化特色的同时提升海外受众的理解和接受度，对于陕西文化“走出去”具有积极的意义。

关键词：生态翻译学；陕西文化符号；英译策略；国际传播

参考文献

[1]胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008(6):11-15.

[2]倪博.“一带一路”背景下陕西地域文化对外传播话语策略研究[J].唐都学刊，2025,41(6):28-33.

[3]茹天.陕西文化符号在旅游创意品牌设计中的应用研究[J].西部旅游,2023(17):91-93.

[4]田亚亚.生态翻译学“三维转换”视角下陕西非遗介绍性文本的英译[J].渭南师范学院学报，2024(1):72-78.

[5]王宏昌.陕西民俗文化的当代传播[J].咸阳师范学院学报，2023,38(3):80-83.

[6]吴雨琛,黑晓卉.“两个结合”视域下陕西本土特色文化资源传承与实践路径[J].文化学刊,2025(6):27-29.

[7]杨文妍.数字赋能陕西文化IP融入高职课程思政的融合路径研究[J].中国军转民,2025(8):213-215.

[8]张朵,徐文.陕西地方戏曲的文化符号叙事策略与文化传播研究[J].戏剧之家,2026(12):10-12.

[9]张晓雯.生态翻译学视域下中国文化负载词的英译——以《烟壶》为例[J].现代语文,2025(8):92-94.