跨文化传播视角下少数民族影视翻译研究——以《冈仁波齐》为例

刘国俊

云南民族大学，云南昆明，650504；

摘要：少数民族影视是中华文化“走出去”的重要载体，在国际传播中承载传递文化价值观与促进跨文化理解的使命。然而，少数民族影视在跨文化传播中面临多重困境。本文以跨文化传播学为理论视角，以藏族题材影片《冈仁波齐》为典型案例，探讨少数民族影视翻译中文化信息的传递与转化问题。研究旨在为少数民族影视翻译实践提供理论参考，助力提升中国少数民族影视的海外传播力与文化影响力。

关键词：跨文化传播；少数民族影视；《冈仁波齐》；影视翻译

参考文献

[1]BENNETT M J, 1986. A developmental approach to training for intercultural sensitivity[J]. International Journal of Intercultural Relations, 10(2):179-196.

[2]DEARDORFF D K, 2011. Assessing intercultural competence[J]. New Directions for Institutional Research, 2011(149):65-79.

[3]DENG J, 2023. The Realistic Dilemma of Overseas Dissemination of Chinese Ethnic Minority-themed Films[J]. Highlights in Art and Design.

[4]HAMMER M R, 2008. The Intercultural Development Inventory (IDI): An approach for assessing and building intercultural competence. Contemporary leadership and intercultural competence: Understanding and utilizing cultural diversity to build successful organizations. 245-259.

[5]何道宽,1983.介绍一门新兴学科：跨文化的交际[J].外国语文(02),70-73.

[6]金海娜,2020.我国民族语译制的历史进程与基本特征[J].当代电影(02),148-152.

[7]麻争旗,2005.译学与跨文化传播:对翻译的根本反思[M].上海:上海交通大学出版社.

[8]麻争旗,2011.影视译制概论[M].北京:中国传媒大学出版社.

[9]钱绍昌,2000.影视翻译：翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译(01),61-65.

[10]饶曙光,2015.少数民族电影:多样化及其多元文化价值[J].当代文坛(01):4-9.

[11]孙英春,2008.跨文化传播学导论[M].北京:北京大学出版社.

[12]王莲,2015.跨文化语境下少数民族影视作品的汉英翻译[J].民族翻译(02):53-57.

[13]赵卫防,2005.缝合与间离对中国少数民族电影的一种评析[J].电影艺术(01):61-65.