跨文化交际视角下中国典籍外译的归化策略分析

李纪澜

西安外国语大学，陕西省西安市，710000；

摘要：跨文化交际研究范畴中，典籍对外翻译选用归化表达，能助力异域受众读懂本土文化，助力各类经典内容向外输送。各类古籍记载独有文化词汇，承载民族思想内涵与特有美学意境，翻译环节出现偏差，会曲解文化内涵，削弱文本原本的精神内核。坚守本土文化本质，灵活调整文字含义排布方式，改良语言表达习惯，贴合异域语言环境，拉近译本与海外读者的距离，让本土思想理念顺畅走向世界范围。

关键词：跨文化交际；中国典籍外译；归化策略；文化传播；翻译策略

参考文献

[1]童富智.中国传统文化走向世界的翻译障碍与策略[J].天南,2025,(06):10-12.

[2]郑丹.史诗英译中文化负载词的翻译与对外文学话语体系构建[J].辽宁民族研究,2025,2(03):138-143.

[3]常乐,马颖.歌词中文化负载词的英译与跨文化音乐传播研究[J].英语广场,2025,(18):23-26.

[4]邱槿,蓝红军.文化“走出去”背景下中国文学外译批评的价值论反思[J].翻译研究与教学,2025,(01):37-43.

[5]程立爽.跨文化交际视阈下中国文化经典外译问题研究[D].渤海大学,2024.