亚裔脱口秀中身份类文化专有项的翻译策略研究——以《亚洲笑星闹美国》为例

申笑慈

西安外国语大学，陕西省西安市，710000；

摘要：近年来，Netfix等流媒体平台使单口喜剧得以跨越语言边界进入全球市场。然而，脱口秀幽默高度依赖文化特定知识，其字幕翻译面临严峻挑战。本文以艾克西拉的文化专有项翻译策略框架为理论工具，以亚裔喜剧演员钱信伊的Netfix专场《亚洲笑星闹美国》(Asian Comedian Destroys America)的官方中文字幕为语料，聚焦分析其中亚裔身份类文化专有项的翻译策略。研究认为艾克西拉的文化专有项翻译策略兼顾源语文化特质与目标语接受语境，能够高效实现幽默的跨文化传递，并助力亚裔身份的跨文化建构与传播。

关键词：艾克西拉；文化专有项；亚裔脱口秀；字幕翻译

参考文献

[1]Aixelá,Javier Franco:Culture-Specific Items in Translation[M].Clevedon:Multilingual Matters,1996:64-65.

[2]董晓瑜,程建山.中国知网2011年至2020年间国内字幕翻译研究综述[J].海外英语,2022,(11):58-60.

[3]雷静.幽默翻译教学模式开发:基于脱口秀幽默翻译的定量分析[J].中央民族大学学报(哲学社会科学版),2012,39(01):136-140.

[4]全源.《红高粱家族》德译本中文化专有项翻译策略探究[J].今古文创,2023,(21):119-121.

[5]谢娇丽.浅析英语脱口秀及其翻译[J].英语广场,2019,(04):5-6.

[6]张南峰.艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J].中国翻译,2004,(01):20-25.