知识翻译学视域下的中国体育文化知识的国际传播

郑婷婷 赵铮

西安翻译学院，陕西西安，710105；

摘要：提升国家文化软实力、讲好中国故事，离不开体育文化的国际传播。然而，当前中国体育文化知识的国际传播面临复合型人才匮乏、资源配置失衡、国内普及不均、语言转换浅层化等困境。本文以知识翻译学为框架，围绕“以真求知、以善立义、以美行文”三大原则及“地方性知识世界化”逻辑，提出优化策略：构建跨学科人才培养机制，强化译者主体性与资源调配，夯实本土知识生态，推动从语言符号转换走向深度文化意义重构。研究表明，中国体育文化知识的国际传播本质是跨文化的知识共享与意义传递。

关键词：知识翻译学；中国体育文化；国际传播；优化策略

参考文献

[1]HOLMES J S. The name and nature of translation studies[C]//VENUTI L. The translation studies reader. London: Routledge, 2000: 172-185.

[2]葛胜楠，段宇轩，张浩然等.中国式现代化视域下的体育现代化发展困境及对策研究[J].中华武术，2026,(03):108-109.

[3]胡开宝，辛红娟.中国翻译学知识体系构建：内涵与路径[J].中国翻译，2025,46(03):8-16+191.

[4]李乾丙，王相飞，周榕.中国民族传统体育文化国际传播效果提升的影响因素与组态路径——基于YouTube热门视频的实证分析[J].武汉体育学院学报，2024,58(05):35-42.

[5]梁骏，李予馨.中国体育文化的区域国别精准传播：何以必要与如何可为[J].对外传播，2025,(07):62-66.

[6]林捷帆，林丽玲.知识翻译学视角下的译者主体性阐释——以严译《穆勒名学》为例[J].武夷学院学报，2024,43(04):61-68.

[7]汤纪骅.一个翻译学的元学科——知识翻译学研究现状的综述[J].当代外语研究，2025,(03):108-118.

[8]翁永良.试论和谐体育文化[J].体育文化导刊，2009,(03):17-19.

[9]杨枫.知识翻译学宣言[J].当代外语研究，2021,(05):2+27.

[10]杨文轩，陈琦.体育原理[M].北京：高等教育出版社，2004.

[11]岳峰，林捷帆.知识翻译学的理论缘起、发展脉络与研究范式[J].当代外语研究，2025,(06):184-193.

[12]朱磊，张丽燕.学科交叉视角下体育传播人才培养思路探析[J].传媒，2026,(04):77-80.