桉树抽水机形象是如何形成的？——一个科学争议的行动者网络分析
梁冰言

广西民族大学科技史与科技文化研究院，广西南宁，530006；

摘要：广西桉树“抽水机”标签历经四十年科学辟谣仍稳固存在。本文以此为切入点，追问该标签稳定性的生成机制。既有研究多归因于利益冲突或话语权力运作，搁置了科学数据本身的生产与流通过程。本文借助行动者网络理论，追踪该标签在科学与媒体文本中的转译轨迹。研究发现：在科学文本场域，局部观测数据经级联引用逐步“黑箱化”，争议实质悬停于代言权的归属与边界；在媒体舆论场域，经由环保报告的初始转译，干旱、台风等非人类行动者的物质性介入持续为命题提供可感证据。结论表明，“抽水机”与桉树的等号并非由利益主体强行划定，而是在异质网络的连续转译中逐步组装而成的。其稳定性源于命题在网络中积累的厚度，而非科学真值。

关键词：桉树人工林；行动者网络理论；转译

参考文献

[1]国家林业和草原局。中国森林覆盖率 22.96%[EB/OL]. (2019-06-17). https://www.forestry.gov.cn/main/65/20190620/103419043834596.html国家林业和草原局.

[2]Shiva V,et al. Social, economic and ecological impact of social forestry in Kilar [C].Indian institute of management, Bangalore, 1981.

[3]余作岳,任海."广东热带沿海侵我侵蚀地的植被恢复途径及其效应"成果介绍[J].资源生态环境网络研究动态, 1993, 4(4):3.

[4]Callon M. Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay[J]. The Sociological Review, 1986, 32(1_suppl): 196-233.

[5]张宁南,徐大平,Jim Morris,等.雷州半岛尾叶桉人工林树液茎流特征的研究[J].林业科学研究,2003,(6):661-667.

[6]周国逸,余作岳,彭少麟.小良试验站三种生态系统能量平衡的研究[J].热带亚热带植物学报,1999,(2):93-101.

[7]陈氚.信息行动理论——数字社会时代的社会行动理论探讨[J].社会学评论,2021,9(05):65-84.

[8]林文泉.文昌 64 万亩林木受灾 木材收购价每吨最低跌至 220 元 [N/OL]. 南国都市报，2014-08-18. http://m.hkwb.net/content/2014-08/18/content_2363158.htm.

[9]刘昆，陶海华，周仕兴。揭开 “桉害” 真相 [N/OL]. 光明日报，2015-04-28 [2026-06-25]. https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2015-04/28/nw.D110000gmrb_20150428_1-05.htm.