生成式人工智能赋能云南对南亚东南亚短视频传播的多语种译配研究
自振宾 李柯楠

云南开放大学，云南昆明，650500；

摘要：在“一带一路”建设深化与RCEP落地实施的背景下，云南依托南亚东南亚辐射中心的战略定位，短视频已然成为区域国际传播的核心载体。当前本地跨境短视频传播，普遍存在多语种覆盖有限、译配效率偏低、跨文化适配性不足等现实阻碍。生成式AI的快速发展，为破解各类传播难题开辟全新路径。本文围绕短视频多语种译配全链条展开研究，梳理发展现状，阐释技术应用价值，剖析现存短板并提出优化对策，为云南国际传播提质增效提供理论与实践参考。

关键词：生成式人工智能；短视频传播；多语种译配；南亚东南亚；云南国际传播

参考文献

[1]朱佳.试析云南文化类短视频国际传播策略[J].网络视听,2025,(11):103-105.

[2]刘梦琪.短视频赋能云南文旅高质量发展的内容策略研究[D].云南财经大学,2025.

[3]王冰.云南“罗平交警”抖音号传播效果影响因素研究[D].大连理工大学,2025.

[4]杨雁.云南主流媒体短视频传播新思路——澜湄卫视金色五年的实践[J].融媒时代,2024,(06):88-90.

[5]张梅梅.云南短视频文化传播力生成路径研究[D].中南民族大学,2024.

[6]面向南亚东南亚的机器翻译技术及产品创新结硕果[J].云南科技管理,2023,36(01):66-67.

[7]高青,孙峰,赵雯,等.中国电信云南公司IPTV平台超高清空间视频智慧应用[J].云南科技管理,2022,35(06):87.

[8]张可,许可,吴佳林,等.网红短视频传播对消费者旅游态度的影响——以丁真走红现象为例[J].旅游学刊,2022,37(2):105-119.

[9]胡冬梅,郭淑怡.抖音短视频在旅游目的地营销中的应用路径研究[J].西部经济管理论坛,2020,31(1):40-52.

[10]冯志伟,张灯柯.人工智能中的大语言模型[J].外国语文,2024(3):1-29.

[11]马瑞霞.人机协同下的文化负载词翻译：AI局限与译后编辑路径探索[J].现代语言学,2025,13(11):772-780.

[12]王华树,李丹,梁鑫茹.文化陷阱与突围之路：大语言模型时代翻译教学中的文化霸权抵抗策略研究[J].外语教育研究,2024,12(4):2-10.

[13]杨艳霞,陈莹,魏向清.生成式智能时代的人机协同翻译素养研究[J].上海翻译,2025(1):39-45.

[14]中国翻译协会翻译技术专业委员会.翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）[R].北京:中国翻译协会,2025.