生态翻译学视角下中国半导体产业政策文本的英译研究——以芯片国产化相关报道为例
莫锐斌

东莞城市学院，广东省东莞市，523000；

摘要：全球科技竞争格局深度调整背景下，半导体领域的技术壁垒与域外出口管制形成典型的技术卡脖子困境，对我国高端制造业自主发展构成显著制约。半导体产业政策外宣文本兼具技术文本专业性、政务文本权威性与国际传播特殊性，其中大量具备中国语境属性的敏感表述与特色产业词汇，其英译质量直接关乎我国科技话语的对外传播效度与国家科技形象塑造。本文依托生态翻译学核心的三维转换理论，以主流官方媒体发布的芯片国产化主题外宣英译文本为研究语料，从语言维、文化维、交际维三重适配维度，系统剖析技术封锁语境下科技敏感词汇的英译适配逻辑与取舍策略，探讨官方翻译如何在对外传播中实现国家科技主体性自信与文本客观中立性的动态平衡，为科技类产业政策文本的对外翻译与国际传播实践提供理论参考与路径借鉴。

关键词：技术文本翻译；生态翻译学；产业政策

参考文献

[1]易丽君,张翠翠.生态翻译学视角下《红楼梦》文化负载词英译研究[J].2025(2):64-66.

[2]刘冬冬.生态翻译学视角下的中国影视剧字幕翻译——以《长安三万里》英译版为例[J].2025(14):10-12.

[3]赵旺.生态翻译学视角下文化负载词英译分析——以湘西地区外宣资料为例[J].现代语言学,2025,13(10):277-285.